山海经译(求资料)(3/4)

【注释】

1鹑：即“鹌鹑”的简称，是一种鸟，体形像小鸡，头小尾短，羽毛赤褐色，有黄白色条纹。雄性的鹌鹑好斗

2疠：癞病，即麻风。

【译文】

英山，山中有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟，是黄身子而红嘴巴，名称是肥遗，人吃了它的肉就能治愈麻疯病，还能杀死体内寄生虫。

编辑本段异兽肥遗

【原文】

太华之山1，削成而四方，其高五千仞2，其广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥遗，六足四翼，见则天下大旱。

【注释】

1太华之山：就是现在陕西省境内的西岳华山。

2仞：古时八尺为一仞。

【译文】

太华山，山崖陡峭像刀削而呈现四方形，高五千仞，宽十里，禽鸟野兽无法栖身。山中有一种蛇，名称是肥遗，长着六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。

异兽羬羊

【原文】

钱来之山，其上多松，其下多洗石1。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬羊，其脂可以已腊2。

【注释】

1洗石：古人说是一种在洗澡时用来擦去身上污垢的瓦石。

2腊：皮肤皴皱。

【译文】

钱来山，山上有许多松树，山下有很多洗石。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着马的尾巴，名称是羬羊，羬羊的油脂可以护理治疗干裂的皮肤。

异兽颙

【原文】

令丘之山，无草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，条风自是出1。有鸟焉，其状如枭2，人面四目而有耳，其名曰颙，其鸣自号也，见则天下大旱。

【注释】

1条风：也叫调风、融风，即春天的东北风。

2枭：通“鸮”，俗称猫头鹰，嘴和爪弯曲呈钩状，锐利，两眼长在头部的正前方，眼的四周羽毛呈放射状，周身羽毛大多为褐色，散缀细斑，稠密而松软，飞行时无声，在夜间活动。

【译文】

令丘山，没有花草树木，到处是野火。山的南边有一峡谷，叫做中谷，东北风就是从这里吹出来的。山中有一种禽鸟，形状像猫头鹰，却长着一副人脸和四只眼睛而且有耳朵，名称是颙，它发出的叫声就是自身名称的读音，一出现而天下就会大旱。

异兽凤凰

【原文】

丹穴之山，有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰曰礼，膺2文曰仁，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。

【注释】

1风皇：同“凤凰”，是古代传说中的鸟王。雄的叫“凤”，雌的叫“凰”。据古人说，它的形状是鸡的头，蛇的脖颈，燕子的下颔，乌龟的背，鱼的尾巴，五彩颜色，高六尺左右。

2膺：胸。

【译文】

丹穴山，山中有一种鸟，形状像普通的鸡，全身上下是五彩羽毛，名称是凤凰，头上的花纹是“德”字的形状，翅膀上的花纹是“羲”字的形状，背部的花纹是　“礼”字的形状，胸部的花纹是“仁”字的形状，腹部的花纹是“信”字的形状。这种叫做凤凰的鸟，吃喝很自然从容，常常是自各儿边唱边舞，一出现天下就会太平。

异兽虎蛟

【原文】

祷过之山，泿水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟1，其状鱼身而蛇尾，其音首如鸳鸯，食者不肿，可以已2痔。

【注释】

1虎蛟：传说中龙的一个种类。

2已：停止。这里是止住、制止的意思。

【译文】

祷过山，泿水从这座山发源，然后向南流入大海。水中有一种虎蛟，形状像普通鱼的身子却拖着一条蛇的尾巴，脑袋如同鸳鸯鸟的头，吃了它的肉就能使人不生痈肿疾病，还可以治愈痔疮。

异兽瞿如

【原文】

祷过之山，有鸟焉，其状如?1而白首，三足，人面，其名曰瞿如，其鸣自号也。

【注释】

1?：传说中的一种鸟，样子像野鸭子而小一些，脚长在接近尾巴的部位。

【译文】

祷过山，山中有一种禽鸟，形状像?却是白色的脑袋，长着三只脚，人一样的脸，名称是瞿如，它的鸣叫声就是自身名称的读音。

异兽蛊雕

【原文】

鹿吴之山，上无草木，多金石。泽更之水出焉，而南流注于滂水。水有兽焉，名曰蛊雕，其状如雕而有角，其音如婴儿之音，是食人。

【译文】

再往东五百里，是座鹿吴山，山上没有花草树木，但有丰富的金属矿物和玉石。泽更水从这座山发源，然后向南流入滂水。水中有一种野兽，名称是蛊雕，形状像普通的雕鹰却头上长角，发出的声音如同婴儿啼哭，是能吃人的。

异兽彘

【原文】

浮玉之山，有兽焉，其状如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。

【译文】

浮玉山，山中有一种野兽，形状像老虎却长着牛的尾巴，发出的叫声如同狗叫，名称是彘，是能吃人的。

异兽猾褢

【原文】

尧光之山，有兽焉，其状如人而彘鬣1，穴居而冬蛰，其名曰猾褢，其音如斫木，见则县有大繇2。

【注释】

1鬣：牲畜身上刚硬的毛。

2繇：通“徭”。

【译文】

尧光山，山中有一种野兽，形状像人却长有猪那样的鬣毛，冬季蛰伏在洞穴中，名称是猾褢，叫声如同砍木头时发出的响声，哪个