山海经译(求资料)(1/4)

www.77kshu.com 千千看书网【供精彩。

（备注：亲们，首先说明这更这相关不是为了混更新，二少虽不才，但存稿也有几万在手，所以用不着蒙混！为啥要相关自己珍藏的资料，原因如下：1、用着方便不用老是u盘，翻；2、可以和朋友共享；3、求各位如果还有类似的好资料素材，可否给二少提供下。联系方法可以书评，可以加我qq，二少在此谢了，先！！！另外需要说的是，章节的修改放在了晚上，求到时关注额~~~~~还有这经书里的异兽基本都会出现在书里，二少不才，但愿让亲们过足山海经瘾！）

异兽蠃鱼

【原文】

邽山，蒙水出焉，南流注于洋水，其中多黄贝1；蠃鱼，鱼身而鸟翼，音如鸳鸯，见则其邑大水。

【注释】

1黄贝：据古人说是一种甲虫，肉如蝌蚪，但有头也有尾巴。

【译文】

邽山，蒙水从这座山发源，向南流入洋水，水中有很多黄贝；还有一种蠃鱼，长着鱼的身子却有鸟的翅膀，发出的声音像鸳鸯鸟鸣叫，在哪个地方出现那里就会有水灾。

异兽孰湖

【原文】

崦嵫之山1，有兽焉，其状马身而鸟翼，人面蛇尾，是好举人，名曰孰湖。

【注释】

1崦嵫之山：即崦嵫山，神话传说是太阳落入的地方，山下有蒙水，水中有虞渊。

【译文】

崦嵫山，山中有一种野兽，形状是马的身子而鸟的翅膀，人的面孔而蛇的尾巴，很喜欢把人

抱着举起，名称是孰湖。

【原文】

邽山，其上有兽焉，其状如牛，猬毛，名曰穷奇，音如嗥狗，是食人。

【译文】

邽山，山上有一种野兽，形状像一般的牛，但全身长着刺猬毛，名称是穷奇，发出的声音如同狗叫，吃人。

异兽驳

【原文】

中曲之山，有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰驳，是食虎豹，可以御兵。

【译文】

中曲山，山中有一种野兽，形状像普通的马却长着白身子和黑尾巴，一只角，老虎的牙齿和爪子，发出的声音如同击鼓的响声，名称是驳，是能吃老虎和豹子的，饲养它可以避战争。

【原文】

英鞮之山，涴水出焉，而北流注于陵羊之泽。是多冉遗之鱼，鱼身蛇首六足，其目如马耳，食之使人不眯1，可以御凶。

【注释】

1眯：梦魇。

【译文】

英鞮山，涴水从这座山发源，然后向北流入陵羊泽。水里有很多冉遗鱼，长着鱼的身子蛇的头和六只脚，眼睛长长的像马耳朵，吃了它的肉就能使人睡觉不做恶梦，也可以辟凶邪之气。

异兽鵸鵌

（bie　fu)

【原文】

翼望之山，有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厌1，又可以御凶。

【注释】

1厌：通“魇”，梦中遇可怕的事而呻吟、惊叫。

【译文】

翼望山，山中有一种禽鸟，形状像普通的乌鸦，却长着三个脑袋、六条尾巴并且喜欢嘻笑，名称是鵸鵌，吃了它的异兽讙

【原文】

翼望之山，有兽焉，其状如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如夺百声1，是可以御凶，服之已瘅2。

【注释】

1夺：竞取，争取。这里是超出，压倒的意思。

2瘅：通“疸”，即黄疸病。中医将此病症分为谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸、黄汗五种，认为是由湿热造成的。

【译文】

翼望山，山中有一种野兽，形状像一般的野猫，只长着一只眼睛却是三条尾巴，名称是讙，发出的声音好像能赛过一百种动物的鸣叫，饲养它可以辟凶邪之气，人吃了它的肉就能治好黄疸病。

神灵帝江

【原文】

天山，有神焉，其状如黄囊1，赤如丹火，六足四翼，浑敦2无面目，是识歌舞，实为帝江也3。

【注释】

1囊：袋子，口袋。

2浑敦：用“浑沌”，没有具体的形状。

3帝江：即帝鸿氏，据神话传说也就是黄帝。

【译文】

天山，山里住着一个神，形貌像黄色口袋，发出的精光红如火，长着六只脚和四只翅膀，浑浑

沌沌没有面目，他却知道唱歌跳舞，原本是帝江。

【原文】

阴山，有兽焉。其状如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以御凶。

【译文】

阴山，山中有一种野兽，形状像野猫却是白脑袋，名称是天狗，它发出的叫声与“榴榴”的读音相似，人饲养它可以辟凶邪之气。

异兽毕方

【原文】

章莪之山，有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙，名曰毕方1，其鸣自叫也，见则其邑有讹火2。

【注释】

1毕方：传说是树木的精灵，形貌与鸟相似，青色羽毛，只长着一只脚，不吃五谷。又传说是老父神，形状像鸟，两只脚，一只翅膀，常常衔着火到人家里去制造火灾。

2讹火：怪火，像野火那样莫名其妙地烧起来。

【译文】

章莪山，山中有一种禽鸟，形状像一般的鹤，但只有一只脚，红色的斑纹和青色的身子而有一张白嘴巴，名称是毕方，它鸣叫的声音就是自身名称的读音，在哪个地方出现那里就会发生怪火。

异兽狰

【原文】

章莪之