第2249章 卡梅隆：难以理解！(2/2)

“也难怪你没发现，你是外国人嘛……”矶贝渚小声嘀咕着，看了看周围的客人，俯身凑近安德烈-卡梅隆耳边，低声解释道，“在关西话里，这种语境下的‘自己’，其实是‘你’的意思……”

“等等，这是为什么啊？”安德烈-卡梅隆一脸震惊，难以理解，“日文里的‘自己’不是‘me’的意思吗？为什么会是‘you’的意思？”

他之前是学了假日语吗？

远山和叶趴在桌旁，有些无奈地笑着，压低声音道，“要结合语境啦，比如说，‘这是我们的责任’这里的‘我们’，当然包括着自己，但如果是吵架的时候，用同样的词句，却是在说对方，也就是‘这是你的责任’……”

安德烈-卡梅隆一脸问号。

，

‘e’，‘you’就是‘you’，‘e’要理解成‘you’呢？又为什么连‘we’有时候都是‘you’的意思？

让人头秃。

“还有啊，”远山和叶很认真地当起了日语老师，“如果你听到死者的话，和非迟说的一样，是用了‘涂’字，那么死者说的‘阿部’应该不是指人啦……”

安德烈-卡梅隆更懵了，“不是人吗？可是这种称呼……”

“应该是你把‘ame’听成了‘abe’，”远山和叶笑道，“ame就是糖球啊，死者是说‘给糖球涂毒的你’。”

安德烈-卡梅隆有点崩溃，“为什么说糖球，要说得像是称呼某个人一样啊？”

越水七槻见安德烈-卡梅隆一副没法理解的模样，只好笑道，“我们平时也会在生活中、电视上听到关西话，已经习惯了，一听就能明白，你在国外学习日语的时候，应该只接触过关东话，所以理解不了也很正常啦。”

安德烈-卡梅隆点了点头。

关西话吗？真的很……没道理！不讲基本道理！

越水七槻又看向池非迟，“那么，卡梅隆先生听到的，其实是‘在糖球上涂毒的是你，你一定要负责’，对吧？也就是说，死者不是在向某个人承认自己的罪行，而是指责对方，让对方承担起杀人的罪行，说不定是想劝对方自首……”

“这么一来，他杀的可能性就很大了啊，”矶贝渚摸着下巴道，“既然人不是死者杀的，那他就没有自杀谢罪的理由，相反，他有可能是知道某个人犯下了杀人的罪行，被对方给杀人灭口了。”

玻璃店门外，两辆狂飙而来的警车急刹停下。

目暮十三带队下车，进门时抬手压了压头上帽子，目光锐利地环视四周，“有人报警说这里有人死了，报警人是谁呢？具体又是什么情况？”

“我去跟目暮警官说一声，”越水七槻说着，起身看了看因行动不便而坐在外侧、挡了自己路的池非迟，没等池非迟起身让路，就伸手扶在池非迟左右两侧的沙发靠背上，直接从池非迟腿上跨了过去，拉着远山和叶就跑，“池先生，你不方便起身就坐着吧，我跟和叶过去！”

“那我也去跟警方说明一下情况！”安德烈-卡梅隆也跟着起身，走了过去。

矶贝渚看了看送红茶过来的服务生，对池非迟无奈摊手，“好像就只有我们两个人能闲着喝茶了。”

池非迟看着服务生弯腰把两壶红茶、杯子陆续放到桌上，“没关系，待会儿总会有人说得口干舌燥想喝茶。”