第一百二十九章 最后一环(2/2)

“哈哈。”

徐正勋这回是没忍，直接笑出来。

kryal也是咬着嘴唇笑着，抬手比划一下，真的转身离开了。

韩过此时扫了一眼权美妍。居然只是期待地看着韩过，根本没注意两人打闹，不由更满意了。他喜欢专注不多事不爱说话直做事的，或者谁都喜欢。

此时两人坐在角落，也没人打扰。

韩过想了一会，拿出一段剧本递过去，示意权美妍：“这段对白大概一千字。你用最快速度还要保证理解的情况下看完，之后给我意见。应该怎么改才更符合韩国人说话的语气和语调。角色性格先不用管。”

权美妍行礼点头，仔细看着。

大概不到十分钟的时间。权美妍想了一下，抬头看着韩过：“请问，对白中的人物，有非首尔人士吗？”

韩过看了一眼，点头开口：“主角是乡下人。具体的话，应该离首尔比较远。济州岛附近？”

权美妍犹豫片刻，看着韩过：“我建议……还是别设计济州岛附近。因为济州岛附近的方言，有时候会被语言学者认作为独立语标准语以外的韩语。区分还是有一些的。而如果是其他地方……”

韩过咧嘴摆手：“总不会多过我们大天朝吧？”

权美妍推推眼睛，看着韩过：“语言这种事，如果不是本国人。说的再好也听得出来。不管是谁。说不一定都会，哪怕是本国人。可听却一定都会听，不能不注意……”

停顿一下。权美妍抱歉开口：“当然，这些是细节。如果您没有要求，我也不会这么细分的。”

韩过看着权美妍，半响弯起嘴角：“那你能改好吧？如果类似细节的话？”

权美妍一愣，不确定看着韩过：“这对我来说……很简单。因为我就是乡下考学来到首尔。因为小时候走的地方多，父母工作原因。所以除了首尔标准语以外，方言也会两种。而听却大概都能听懂。”

韩过笑着：“那就行了。”

突然晃晃头，韩过摆手：“不对。我不是请教方言。”

指着对白。韩过看着权美妍：“词汇，还有语气，你觉得哪里有些不合适，需要更改的地方？”

权美妍想了一下，指着一个地方：“这里在韩国有网络词汇形容的。而这里有可能出现谐音方面的歧义，也需要修饰一下。”

韩过点头示意：“可以了。你现在就将你看不惯的地方全都改掉。之后给我看。”

权美妍愣愣点头就要改，韩过示意她：“记住，是全都改掉。只要你觉得不合适。”

权美妍行礼答应下来。改这个很容易。大概又过了不到十分钟，权美妍交给了韩过。

韩过示意张秘书带她去喝点东西，随即示意kryal还有许允美以及徐正勋李敏哲：“就这一段，你们先看看原文。之后再看看她改的，感觉一下有没有什么不同？”

几人都笑着看。知道他认真，倒也没有闹。也没用多久。反正一段一千多字。随后拿过韩过递过去的权美妍改的版本看着。

随即之后，全都点头称赞改的好……

当然没这么狗血了。

但其实韩过自己也在看着，就已经，很满意了。

——————————

(第二更来了。感谢挚醉金迷xi、云藏峰xi、不敢寂寞xi、迷途小宝xi、乾∈元亨利贞xi、啥煮道xi和梦萦千年xi的打赏，多谢。感谢幸福就好xi、传说中的傻子xi、柠檬orz.xi、yuri控xi和龙的精神有些狂xi的月票，鞠躬致意。感谢给胖子的韩娱投票票和点击订阅收藏的亲们。撒狼黑。zzang。o(n_n)o)

————————(未 完待续 ~^~)

ps：感谢大家的月票。不过下一个月开始，胖子不要脸地希望亲们都别投给胖子了。虽然胖子知名度也不高，但是好歹也算一本老书。尽管有些水。现在很多韩娱新书都需要支持和鼓励，能多投给他们，相信他们也能坚持下去，让韩娱题材可以更多发扬光大……也算对胖子太水的惩罚，o(n_n)o开心就好，其他无所谓。当然打赏还是尽量给胖子不要给别人。因为……胖子没节操爱钱。hen~o(n_n)o